- 相關推薦
《老學庵筆記》原文及譯文
【說明】
本文選自陸游[1]的《老學庵筆記》。《老學庵筆記》是一部很有價值的筆記，內容多為親歷、親見、親聞之事，或筆者讀書考察心得，再以文學家那流暢的筆調寫出來。因此，《老學庵筆記》不但內容詳實豐富，而且興趣盎然，是宋人筆記叢書中的佼佼者。
【原文】
趙廣，合肥人，本李伯時家小史[2]。伯時作畫，每[3]使侍左右，久之遂[4]善[5]畫，尤[6]工畫馬，幾[7]能亂真。建炎[8]中陷賊[9]。賊聞[10]其善畫，使圖所擄婦人[11]。廣毅然辭[12]以實不能畫。脅以白刃[13]，不從，遂斷右手拇指遣去[14]；而廣平生實[15]用左手。亂定[16]，惟畫觀音大士而已。又數年[17]，乃[18]死。今士大夫所藏伯時觀音，多廣筆也。
【譯文】
趙廣，合肥人，原是李伯時家的一個小書童。李伯時作畫時，趙廣經常在旁邊侍候，長此以往，他也擅長畫畫了，尤工馬，幾乎能與李伯時真跡相混。建炎年間，趙廣落在金兵手里。金兵聽說他擅長畫畫，就讓畫搶來的婦女。趙廣堅決不從，并推辭說自己不會。金兵就拿刀子威脅他，見還不順從，就將他右手拇指砍掉后，再放走。然而，趙廣其實是以左手作畫。等到局勢平定以后，趙廣只畫觀音大士，又過幾年，就去世了。如今的士大夫們藏的李伯時觀音畫，其實大多為趙廣的手筆。
【注釋】
[1]陸游：字務觀，號放翁，南宋詩人。
[2]李伯時：北宋名畫家。小史：小書童。
[3]每：經常。
[4]遂：于是，就。
[5]善：善于，擅長。
[6]尤：尤其，特別。工：善于，擅長。
[7]幾：幾乎，差不多。
[8]建炎：南宋高宗的年號。
[9]陷賊：落入敵人手中。賊，這里指金兵。
[10]聞：聽說。
[11]使圖所擄婦人：讓他畫搶來的婦女。使：讓。圖：畫。擄：搶來。
[12]辭：推辭，拒絕。
[13]脅：威脅。白刃：刀。
[14]遣去：打發（他）離開。
[15]實：其實，本來。
[16]亂定：局勢平定。
[17]又數年：又過了幾年。
[18]乃：才。
【簡評】
人都說，自北宋以降，中國已是“兵魂銷盡國魂空”。文人走上政治舞臺后，尚武精神在走下坡路。其實，文人也可以有自己的氣節。倘若多幾個趙廣，北宋何以輕易滅亡？
【《老學庵筆記》原文及譯文】相關文章：
陶庵夢憶序的原文及譯文12-04
學記原文及譯文02-04
予學原文與譯文11-05
學記原文及譯文10-22
予學原文譯文05-19
學弈的原文及譯文01-05
老學庵筆記文言文閱讀練習題及答案11-13
為學的注釋譯文原文08-19
學記原文帶譯文09-24
題胡逸老致虛庵原文及賞析04-14