《風止·收盡狂飚卷盡云》翻譯賞析

《風止·收盡狂飚卷盡云》翻譯賞析

　　《風止·收盡狂飚卷盡云》作者是宋朝文學家范成大。其古詩全文如下：

　　收盡狂飚卷盡云，一竿晴日曉光新。

　　柳魂花魄都無恙，依舊商量好作春。

　　【翻譯】

　　暴風過后,云飄走了,太陽出來一竿子高，特別耀眼。柳樹和花朵在刮風時都沒有受傷，它們還在一起商量著如何為春天添彩。

　　【鑒賞】

　　整首詩前兩句寫天，后兩句寫地，合在一起則表述了春滿人間的'快樂。

　　“收盡狂飚卷盡云，一竿晴日曉光新。”連日暴風驟雨，今晨太陽出來，將他們一掃而空。十四個字，字字寫景，卻處處透出作者的喜悅之情。尤其是連用兩個“盡”字，更將這種喜悅之情表達得淋漓盡致。

　　“柳魂花魄都無恙，依舊商量好作春。”春柳春花是春天的象征，作者用擬人手法告訴讀者春意依舊盎然，人間美景依舊。