《題竹林寺》翻譯賞析

時(shí)間：2020-12-30 09:35:23 古籍我要投稿

《題竹林寺》翻譯賞析

　　《題竹林寺》是唐代詩(shī)人朱放所寫的一首五言絕句。下面是小編分享的《題竹林寺》翻譯賞析，我們一起來看看。

　　題竹林寺（唐）朱放

　　歲月人間促，煙霞此地多。

　　殷勤竹林寺，更得幾回過？

　　作者簡(jiǎn)介：

　　朱放，唐代詩(shī)人。襄州襄陽（即今湖北襄樊）人氏，大概生活在貞元（唐德宗年號(hào)，公元785—805年）前后。

　　注釋：

　　①竹林寺：在廬山仙人洞旁。

　　②殷勤：親切的情意。

　　③過（音guō）：訪問。

　　譯文：

　　歲月蹉跎于人間，但煙霞美景卻多多地停留在竹林寺附近，沒有因?yàn)闀r(shí)過境遷而消散。因?yàn)閻圻@番煙霞和竹林寺有了感情，但是就算心中有深情厚意也不知道今后能否再來欣賞這美景了。

　　賞析：

　　隱士多為思想家，從朱放的`詩(shī)句里讀者可以領(lǐng)悟他對(duì)人生對(duì)社會(huì)的感受。《題竹林寺》中有著詩(shī)人對(duì)時(shí)間流逝，世事難料的傷懷。

　　竹林寺依舊有美麗的煙霞景觀，但是歲月消磨人難免會(huì)有改變。美麗的依然美麗但欣賞的人已經(jīng)和以往不一樣了。這可以被理解為一種遺憾，而這遺憾是人力難以抗拒的。所以詩(shī)里用到了“促”這個(gè)字。因?yàn)檫@歲月的催促，詩(shī)人難以預(yù)料自己還有多少機(jī)會(huì)能來欣賞美麗的風(fēng)景，所以用到了“更”這個(gè)字。前后的呼應(yīng)用在這里很恰當(dāng)，既加深了感情的表達(dá)力度又使全詩(shī)有了整體的美感，很緊湊不拖沓。可以說此詩(shī)的最長(zhǎng)處不是對(duì)竹林寺煙霞的描繪，而是這種對(duì)感情的描繪方法。所謂的文章前后的一致性，其實(shí)就是這種前后呼應(yīng)的寫作方法，這樣編輯文字的好處就是主題明確，言簡(jiǎn)意賅。當(dāng)然這是一種邏輯應(yīng)用，要真正做到還需對(duì)素材很好的運(yùn)用。絕對(duì)不是前面有幾個(gè)詞在文章最后依然用幾個(gè)詞就行的，《題竹林寺》可以說是一個(gè)范例，讀者多琢磨一下就會(huì)體味了。

【《題竹林寺》翻譯賞析】相關(guān)文章：

劉禹錫《缺題》古詩(shī)翻譯賞析12-19

題西林壁原文、翻譯、賞析11-19

題西林壁翻譯和賞析10-28