《送崔玨往西川》原文及翻譯賞析

《送崔玨往西川》原文及翻譯賞析

　　《送崔玨往西川》

　　年少因何有旅愁，欲為東下更西游。

　　一條雪浪吼巫峽，千里火云燒益州。

　　卜肆至今多寂寞，酒壚從古擅風流。

　　浣花箋紙桃花色，好好題詩詠玉鉤。

　　古詩簡介

　　《送崔玨往西川》由唐朝著名詩人李商隱所寫。這首詩不同于一般的送別詩，沒有戀戀不舍抒發對友人的深深眷戀之情，而是著重暢想了一路壯闊景觀和內心澎湃的.情緒。

　　注釋

　　①崔玨（jué）：字夢之，唐朝人。嘗寄家荊州，登大中進士第，由幕府拜秘書郎，為淇縣令，有惠政，官至侍御。西川：指成都，為西川節度使府所在地。詩作于大中元年閏三月，商隱赴桂林途經江陵時。

　　②火云：夏日之云。益州：泛指今四川境，包括唐之東、西川。

　　③《漢書·王貢兩龔鮑傳》：“嚴君平卜筮于成都市，以為卜筮賤業而可以惠眾人，一日閱數人，得百錢足自養，則閉肆下簾而授《老子》。”

　　④《史記·司馬相如列傳》：“相如與俱之臨邛，盡賣其車騎，買一酒舍酤酒，而令文君當壚。相如身自著犢鼻裈（kūn），與保傭雜作，滌器于市中。”

　　⑤《太平寰宇記》：“浣花溪在成都西郭外，……薛濤家其旁，以（百花）潭水造紙為十色箋。”

　　⑥玉鉤：酒鉤。《漢武故事》：鉤弋夫人手拳曲，武帝瓣開其手，得一玉鉤，手得以展。后人效之，別有酒鉤，當飲者以鉤引杯。

　　賞析/鑒賞

　　這首詩不同于一般的送別詩，沒有戀戀不舍抒發對友人的深深眷戀之情，而是著重暢想了一路壯闊景觀和內心澎湃的情緒。年少旅愁，既有漂泊不定的紛亂心情，又有滿眼江濤水、天邊烈火云的大氣之嘆。深深的祝福和揮別全部涌現，卻沒有寂寥悲涼的情緒。桃紅灼灼，夭夭美妙。紙上的緋紅桃花色妙在似露不露之間，寫來全不吃力，卻情誼畢現。