宋英民
《信陵君竊符救趙》有這么一句話 “今日嬴之為公子亦足矣”，教材注釋為“今天我侯嬴為公子盡力也夠了”。如此翻譯似乎不妥。
侯嬴說(shuō)這句話的前提是這樣的，信陵君聽(tīng)說(shuō)侯嬴之后，為表示對(duì)其的尊重，“于是乃置酒大會(huì)賓客”。在開(kāi)宴之前，親自駕著馬車(chē)去大梁夷門(mén)恭迎侯嬴。侯嬴為了試探公子的誠(chéng)心，“攝敝衣冠直上載公子上坐，不讓”，而“信陵君執(zhí)轡愈恭”。侯嬴又要去看一個(gè)朋友，信陵君二話沒(méi)說(shuō)“引車(chē)入市”。侯嬴見(jiàn)其友朱亥后，“故久立與其客語(yǔ)，微察公子”，“公子顏色愈和”。侯嬴覺(jué)得差不多了，于是上車(chē)至信陵君家中。而此時(shí)魏國(guó)王公大臣，賓客滿(mǎn)堂，正等公子回來(lái)舉杯。信陵君不但引侯嬴上坐，而且“遍贊賓客”，甚至“為壽侯生前”。侯生受到的待遇可謂厚矣。此刻侯嬴如果仍高傲的對(duì)待信陵君，也未免太不近人情，也不符合其“修身潔行數(shù)十年”的名聲。因此侯生應(yīng)為信陵君對(duì)待他的所作所為表示感謝和歉意，而不應(yīng)一開(kāi)口就是：我侯生今天所作的一切都是為你做的，我做的夠可以吧，信陵君你應(yīng)該感謝我呀!如果侯生真的這么說(shuō)了，那么教材上對(duì)“今日嬴之為公子亦足矣”這句話的解釋就是對(duì)的，這恰恰說(shuō)明侯生非但沒(méi)有歉意，反而洋洋自得。這和這句話后面的“嬴乃夷門(mén)抱關(guān)者也，而公子親枉車(chē)騎自迎嬴。于眾人廣座之中之中不宜有所過(guò)，今公子故過(guò)之”這些明顯表示歉意的話不協(xié)調(diào)。侯生一上來(lái)就大言不慚，居功自傲，然后表示歉意，這顯得多不倫不類(lèi)，侯生多么不會(huì)說(shuō)話呀！
為避免侯生之語(yǔ)前后不連貫，我們不妨把 “今日嬴之為公子亦足矣”這句話譯為“今天我侯生難為公子也差不多夠了”，也就是把“為”字看作動(dòng)詞，不看作介詞。這樣一來(lái)，侯生之語(yǔ)的前后不連貫就不復(fù)存在了。侯生先變示歉意，然后具體說(shuō)自己地位如何低微，公子如何親自迎接，本該馬上就去卻又讓公子“于眾人廣座之中”“有所過(guò)”。這樣一譯侯生的話就前后連貫語(yǔ)氣懇切了，尤其和后文的“然嬴欲救公子之名也”銜接更為自然，“然”字就更有著落了。這樣一來(lái)，侯嬴這段話就層次清晰、錯(cuò)落有致了。一個(gè)老者就站在了我們面前。
通過(guò)分析 “今日嬴之為公子亦足矣”的譯法，我們更能體會(huì)司馬遷高超的語(yǔ)言表達(dá)技巧。太史公每一句話都力求逼真的表現(xiàn)每個(gè)人的心理個(gè)性。我們對(duì)《史記》語(yǔ)言的翻譯，尤其是對(duì)話的翻譯切不可掉以輕心，一定要仔細(xì)揣摩，力求不損原文的光彩。
[今日嬴之為公子亦足矣正譯(教師中心稿)]相關(guān)文章：
3.知之為知之課件
5.柒個(gè)我沈亦臻臺(tái)詞