黃梅縣濯港中學(xué)徐少華
上陶淵明的《飲酒（其五）》，留級(jí)生生劉鈺說(shuō)：“老師，‘悠然見(jiàn)南山’中的‘見(jiàn)’讀‘xiàn’。”問(wèn)其原因，說(shuō)原來(lái)的老師是這樣讀的，而且還特別強(qiáng)調(diào)了。是啊，我在聽(tīng)課時(shí)也發(fā)現(xiàn)有的教師把 “采菊東籬下，悠然見(jiàn)南山”中的“見(jiàn)”字錯(cuò)讀為“xiàn”。而且給解釋，“見(jiàn)”字讀“xiàn”的時(shí)候即為“顯露，出現(xiàn)”的意思，并且還舉例，如“天蒼蒼，野茫茫，風(fēng)吹草低見(jiàn)牛羊”，“圖窮匕現(xiàn)”，“讀書(shū)百遍，其意自見(jiàn)”等等。對(duì)此，筆者不由得產(chǎn)生了疑問(wèn)：“采菊東籬下，悠然見(jiàn)南山”中“見(jiàn)”字到底是讀“jiàn”，還是讀“xiàn”？
翻開(kāi)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第669頁(yè)，“見(jiàn)”字有兩種讀音，為jiàn和xiàn。讀jiàn時(shí)有9種意思：1動(dòng)詞，“看到，看見(jiàn)”；2動(dòng)詞，“接觸，遇到”；3動(dòng)詞，“看得出，顯現(xiàn)出”；4動(dòng)詞，“指明出處或需要參看的地方”；5動(dòng)詞，“會(huì)見(jiàn)，會(huì)面”；6名詞，“對(duì)于事務(wù)的看法，意見(jiàn)”；7“姓”；8助詞，“用在動(dòng)詞前面表示被動(dòng)”；9助詞，“用在動(dòng)詞前面表示對(duì)我怎么樣”。而讀xiàn時(shí)則只有1種意思，意為“出現(xiàn)”。
而翻開(kāi)《古代漢語(yǔ)字典》第749頁(yè)，“見(jiàn)”讀jiàn時(shí)有16種意思，讀xiàn則有4種意思。讀xiàn音時(shí)，4種意思分別為：“顯現(xiàn)，出現(xiàn)”；“表現(xiàn)”；“現(xiàn)在”；“現(xiàn)成”。
回到詩(shī)句來(lái)，“采菊東籬下，悠然見(jiàn)南山”，詩(shī)句大致的意思是“在東邊的籬下采菊花，南山悠悠在眼前。” 因此，在這里主要存在“見(jiàn)”字是解為“看到”還是“出現(xiàn)”的意思。這就要追溯到這首詩(shī)的來(lái)源，最早集錄陶淵明的昭明太子蕭統(tǒng)，在《昭明文選》中收錄此詩(shī)時(shí)，“悠然見(jiàn)南山”作“悠然望南山”。后來(lái)蘇東坡說(shuō)，“因采菊而見(jiàn)南山，境與意會(huì)，此句最有妙處。若作‘望南山’，則一篇神氣都索然矣。” 此后，大家都拋棄了原來(lái)的“望”，接受了后來(lái)的“見(jiàn)”。從以上事實(shí)可以看出，“悠然見(jiàn)南山”的“見(jiàn)”字實(shí)際上是指“望”。而“見(jiàn)”字作“望”的意思時(shí)，讀“jiàn”，因此，在這個(gè)詩(shī)句里，“見(jiàn)”應(yīng)該讀jiàn。
我把此文發(fā)布在我的博客上，大浪淘沙說(shuō)，讀“見(jiàn)”（jian），原因是這里的主體是作者，先采菊，而后悠然，悠然之時(shí)無(wú)意間看見(jiàn)南山，幾個(gè)動(dòng)作是連貫的。應(yīng)為見(jiàn)（見(jiàn)）。白樺林黑華林說(shuō)，讀“見(jiàn)”，古語(yǔ)中有“見(jiàn)”通假為“現(xiàn)”的，所以有人這樣讀了。此句中主語(yǔ)是詩(shī)人，所以“見(jiàn)”應(yīng)該是謂語(yǔ)，也就是受主語(yǔ)支配的。如果是“現(xiàn)”便為使動(dòng)句了。
由此看來(lái)，“采菊東籬下，悠然見(jiàn)南山”中“見(jiàn)”字應(yīng)該讀“jiàn”，決不能讀“xiàn”。
徐少華
[采菊東籬下，悠然見(jiàn)南山中見(jiàn)字讀jiàn還是讀xiàn 教師隨筆]相關(guān)文章：
1.幼兒教師閱讀隨筆
2.閱讀隨筆
6.學(xué)校h7n9防控課件