- 相關(guān)推薦
穿井得人文言文翻譯
在日復(fù)一日的學(xué)習(xí)中，大家都經(jīng)常接觸到文言文吧？文言文，也就是用文言寫成的文章，即上古的文言作品以及歷代模仿它的作品。相信很多人都在為看懂文言文發(fā)愁，以下是小編為大家整理的穿井得人文言文翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
原文
宋之丁氏，家無井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾家穿井得一人。”
有聞而傳之者，曰：“丁氏穿井得一人。”國(guó)人道之，聞之于宋君。
宋君令人問之于丁氏。丁氏對(duì)曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”
求聞之若此，不若無聞也。
注釋
①選自《呂氏春和·慎行覽·察傳》。
②溉汲——從井里打水澆地。溉：音gai，澆灌。汲：音ji，從井里打水。
③及——等到。
④國(guó)人道之——都城的人談?wù)撨@件事。國(guó)：古代國(guó)都也稱“國(guó)”。
⑤聞之于宋君——這件事被宋君聽到了。之：代詞，指“丁氏穿井得一人”一事，是“聞”的賓語。于：介詞：當(dāng)“被”講，引進(jìn)主動(dòng)者。宋君：宋國(guó)國(guó)君。
⑥問之于丁氏——向丁氏問這件事。于：介詞：當(dāng)“向”講。
⑦使——使用，指勞動(dòng)力。
譯文
宋國(guó)有一家姓丁的，家中沒有井，須到外面打水澆地，因此經(jīng)常有一個(gè)人住在外面。等到他家打了一眼井之后，便對(duì)別人說：“我家打井得到一個(gè)人。”
有人聽到這話，傳播說：“丁家打井打出了一個(gè)人。”都城的人都談?wù)撨@件事，一直傳到宋國(guó)國(guó)君那里。
宋國(guó)國(guó)君派人去問姓丁的。丁家的人回答說：“得到一個(gè)人的勞力，并不是從井中挖出一個(gè)人來呀。” 早知道是這個(gè)結(jié)果，還不如不問。
練習(xí)題：
一、解釋加點(diǎn)的詞
1.及其家穿井( ) 2.國(guó)人道之( ) 3.不若無聞也( )
二、辨析下列“得”字的用法
1.吾穿井得一人 ( )
2.尋向所志，遂迷，不復(fù)得路 ( )
3.今日有，明日去，吾不得而見之矣! ( )
三、翻譯
1.國(guó)人道之，聞之于宋君。
_________________________
2.得一人之使，非得一人于井中也。
______________________
四、“穿井得人”的故事告訴我們________________的危害。
參考答案
一、1.等到 2.說、講 3.不如
二、1.得到、獲得 2.找到 3.能夠
三、1.全國(guó)人都在說這件事，被宋君聽到。 2.多得到一個(gè)人使用，不是從井里挖出一個(gè)人。
四、以訛傳訛
作者簡(jiǎn)介：
呂不韋（前292年～前235年），姜姓，呂氏，名不韋，衛(wèi)國(guó)濮陽（今河南省安陽市滑縣）人。一說陽翟 (今河南禹州)人。
姜子牙二十三世孫。戰(zhàn)國(guó)末年商人、政治家、思想家、秦國(guó)丞相。
呂不韋早年往來賤買貴賣，累積千金家財(cái)。后在邯鄲結(jié)識(shí)子楚，并以千金助其登上秦國(guó)王位，又獻(xiàn)趙姬生秦王嬴政。莊襄王元年（前249年），呂不韋被拜為丞相，封為文信侯，食河南洛陽十萬戶。呂不韋登相位后，模仿戰(zhàn)國(guó)四公子，招致天下志士，食客多達(dá)三千人，令食客把自己所學(xué)所聞著寫成書，匯集而成《呂氏春秋》。秦王十二年（前235年），秦王嬴政恐其叛變，呂不韋遂飲鴆自殺。
呂不韋編寫的《呂氏春秋》內(nèi)容包含哲學(xué)、史學(xué)、政治、道德、天文、地理、農(nóng)業(yè)等社會(huì)科學(xué)和自然科學(xué)等，尤其對(duì)后稷以來的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)技術(shù)，作了比較系統(tǒng)的論述，是戰(zhàn)國(guó)秦漢之際頗有影響和代表性的著作，總結(jié)了古往今來的歷史教訓(xùn)和經(jīng)驗(yàn)，在思想上為秦國(guó)的統(tǒng)一提供了完整的統(tǒng)治理論和依據(jù)。該書在中國(guó)思想史上是一部非常重要的著作，是寶貴的文化遺產(chǎn)，也是中國(guó)歷史上時(shí)間最早、規(guī)模最大、有嚴(yán)謹(jǐn)體系的學(xué)術(shù)著作。
【穿井得人文言文翻譯】相關(guān)文章：
《穿井得人》原文翻譯08-29
穿井得人原文及翻譯10-06
《穿井得人》原文翻譯推薦08-29
《口技》文言文翻譯 口技文言文翻譯04-16
文言文翻譯04-03
文言文翻譯01-13
關(guān)于鄭人買履文言文翻譯:鄭人買履文言文翻譯04-19
經(jīng)典文言文原文加翻譯 文言文原文加翻譯04-13
[觀棋自羞文言文翻譯] 文言文翻譯大勇04-20